Pali “Lepe `Ula`ula”
Click here to view the embedded video.
レッペ・ウラ・ウラの日本語訳
かなり昔に和訳のリクエストを頂いていましたが、お待たせしました。
動画は2011年のウクレレピクニックから、Motion Blue Yokohamaでのライブパフォーマンスだそうです。
lepeは、雄鳥のトサカ(Rooster comb)を意味の他に、洋服の裾などの意味があります。
ʻulaは赤や、ハワイアンの(皮膚の)茶色や血を意味します。
Paliのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにLedward KaapanaとBob Brozmanのアルバム「Kika Kila Meets Ki Ho`alu」をご紹介。
ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ⑥キカ・キラ ミーツ キーホーアル～魅惑のハワイアン・ブルース～ / ボブ・ブロッズマン＆レッドワード・カアパナ / CD ( Music )
リスペクトレコード( 2012-06-20 )
定価：￥ 2,365 ( 中古価格 ￥ 1,434 より )
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Lepe ‘Ula’ula”と歌詞を紹介しています。
“Lepe `Ula`ula” Lyrics
Lepe `ula`ula lepe o ka moa
Ke hua kûlina `ai a ka pelehu
真っ赤なトサカのおんどり
トウモロコシを食べる七面鳥Keiki mai au no Kawaihae
No ke kipuka `ili lawe a lilo
Kawaihaeから来た若者に★1
見事に投げ縄で捕らえた`Elua wale iho ho`i mâua
Ka hau hâli`i a`o Waimea
2人きりで
露で覆われたWaimea★2I laila mâua kukuni e ka hao
Kokope e ka `i`o kupu kuku`i e ka papa niho
私たちは焼き印を押される★3
皮膚に歯を擦りつけるように★3Mai nô `oe a ho`opoina
I ka lawe ha`aheo ake kipuka `ili
きっと忘れません
あなたに捕らえられて光栄ですHa`ina `ia mai ana ka puana
Lepe `ula`ula lepe o ka moa|
もう一度伝えます
真っ赤なトサカのおんどり
【訳注】
★1.keikiは、子供、子孫、息子、男の子、息子、若者
Kawaihaeは、ハワイ島Kailua Konaの北部に位置する地名。
★2.Waimea、ここではハワイ島のワイメアでしょうか?
★3.いまいちよく分かりません……
★4.これもよく分からない……
